Restaurants
秋田名物 ”きりたんぽ” 発祥の地、鹿角。メディアでも取り上げられたB級グルメ ”鹿角ホルモン”、古くから慶弔の際に食べられていた ”けいらん” など独特の食文化が存在します。
Kazuno is the birthplace of the Akita specialty "Kiritanpo". It has a unique food culture, including "Kazuno Offal", a B-class gourmet dish that has been featured in the media, and "Keiran", which has been eaten on special occasions such as celebrations and funerals since ancient times.
和野是秋田特產「吉利丹波」的發源地。它擁有獨特的飲食文化，包括曾被媒體報導的二流美食“和野內臟”，以及長期以來在慶祝活動和弔唁等特殊場合食用的“基蘭”。
お食事処とドライブイン
幹線道路沿いにはボリューム満点のドライブイン、街中には長い間地元に愛されている町中華屋、特産”八幡平ポーク”が食べられるお店などが軒を連ねています。
"Restaurants and Drive-in" Along the main road, there are drive-ins with plenty of food, Chinese restaurants that have been loved by locals for a long time, and restaurants where you can eat the specialty Hachimantai pork.
沿著主要道路，有提供豐盛餐點的汽車餐廳；鎮上有一些深受當地人喜愛的中國餐館，還有一些餐館可以品嚐到當地特色菜“八幡平豬肉”。
カフェとランチ
コーヒーブレイクできるレトロな喫茶店でランチはいかがですか？地元の野菜たっぷりのサンドウィッチ専門店や病院に併設されたベーカリーなど新しいスポットもできました。
"Cafe and Lunch "How about having lunch at a retro coffee shop where you can take a coffee break? New spots have also opened, such as a specialty sandwich shop filled with local vegetables and a bakery attached to a hospital.
不如去復古咖啡館吃個午飯，放鬆一下？附近也新開了不少店，例如專營本地蔬菜三明治的店，還有一家醫院附設的麵包店。
居酒屋とスナック街
通称”親不孝通り”、鉱山反映時に栄えたネオン通りが今も賑わいを見せています。鹿角弁を聞きながら地酒”千歳盛（ちとせざかり）”と旬の山菜をお試し下さい。鹿角の人はフレンドリーでお酒好きです。
"Izakaya and Jananese Snak bars" Commonly known as "Oyafuko-dori," the neon-lit street that flourished when the mines were built is still bustling today. Please try the local sake "Chitose Zakari" and seasonal wild vegetables while listening to the Kazuno dialect. The people of Kazuno are friendly and like to drink.
這條霓虹閃爍的街道俗稱“親子風口街”，在礦業繁榮時期曾一度繁榮，如今依然熙熙攘攘。不妨一邊品嚐當地清酒“千代座劊”，一邊享用時令野菜，同時聆聽卡祖諾方言。卡祖諾人熱情友好，也十分喜愛飲酒。
お食事処
ミフジ
ミフジは、「医食同源」の想いを大切に、地元食材を生かした郷土料理でお客様をおもてなし。香ばしいきりたんぽや、地域色豊かな縄文麺など、鹿角ならではの味を楽しめます。てるこママの温かな心配りとともに、心も身体もほっとするひとときを味わえるお店です。
定休日：不定休
ランチ営業：火水木
Mifuji cherishes the concept of "food and medicine are one," welcoming customers with local cuisine that utilizes local ingredients. You can enjoy flavors unique to Kazuno, such as fragrant kiritanpo and Jomon noodles with a distinct regional character. With Teruko Mama's warm hospitality, it's a place where you can savor a moment of peace for both mind and body.
Closed: Irregular
Lunch Hours: Tuesday, Wednesday, Thursday
三藤秉承「食療合一」的概念，以選用當地食材烹調的特色美食款待顧客。您可以品嚐到和野市獨有的風味，例如香氣撲鼻的烤擔擔麵和具有鮮明地域特色的繩文麵。在Teruko媽媽的熱情款待下，這裡是您身心休憩、享受片刻寧靜的理想之地。
休息日：不定休
午餐時間：週二、週三、週四
レストラン Garden
感動 鹿角パークホテル内にある、地元食材の魅力を味わえるレストラン。人気のホルモンピザ “ピザモン”は焼きたてピザを楽しめるほか、旨みあふれる鹿角牛ステーキも人気の一品です。落ち着いた空間で、鹿角ならではの味覚と特別なひとときを堪能できます。
定休日：なし
Located within the Kazuno Park Hotel, this restaurant offers a delightful experience showcasing the charm of local ingredients. Their popular "Pizza Mon" offal pizza is served fresh from the oven, and their flavorful Kazuno beef steak is another popular dish. Enjoy the unique tastes of Kazuno and a special moment in a relaxed atmosphere.
Closed: None
這家餐廳位於卡祖諾公園飯店內，為您帶來愉悅的用餐體驗，充分展現當地食材的魅力 他們招牌的「Pizza Mon」內臟披薩新鮮出爐，而風味濃鬱的卡祖諾牛排也是一道備受青睞的菜餚 在輕鬆愜意的氛圍中，盡情享受卡祖諾的獨特美味，度過一段美好的時光
休息日：無
平和軒
自家製多加水麺ふわっふわのワンタン麺がおすすめ。ラーメン、丼メニュー豊富。夜営業もあり、英語のメニューにも対応している。
＊きりたんぽ鍋あり。
定休日：火曜日, 日曜日
Heiwaken - We recommend the fluffy wonton noodles made with homemade water. Extensive ramen and bowl menu. It is open in the evenings and also has an English menu.
Closed： Tuesday, Sunday.
我們推薦用自製高筋麵製作的蓬鬆餛飩麵。他們還提供各種拉麵和蓋飯。晚上也營業，並提供英文菜單。
*他們也供應烤擔擔麵火鍋。
休息日：週二和週日
食堂 はやしや
日本のオリジナル料理ハヤシライス。さまざまなハヤシライスがご賞味いただけます。日本料理をメインにした創作料理がお楽しみいただけます。ドリンクメニューも充実の新規店舗。
定休日：不定休
Hayasiya - Hayashi rice, an original Japanese dish. You can enjoy a variety of Hayashi rice dishes. You can enjoy creative dishes with a focus on Japanese cuisine. This is a new store with a full drink menu.
Closed: Non at the morment.
林飯是日本的傳統料理。您可以品嚐到各種林飯料理，以及以日本料理為基礎的創意菜餚。本店新開張，飲品種類豐富。
休息日：不定
ランチどうする？
ぐりとる
比内地鶏のもも肉、胸肉、ガラスープ、卵、を使ってフワトロの絶品親子丼。カリカリジューシーの比内地鶏、ふわとろの卵、ごはんは県産淡雪小町。コラーゲン付きで女性にも大人気。
定休日：月曜日、金曜日
Guritoru - This delicious fluffy oyakodon is made with Hinai chicken thighs, breast meat, clear soup, and eggs. The crispy and juicy Hinai chicken, fluffy and soft eggs, and rice are Awayuki Komachi rice produced in the prefecture. It is also very popular with women because it contains collagen.
Closed: Monday, Friday
這道雞肉蛋飯堪稱絕佳，以雞湯和雞蛋熬煮而成，口感蓬鬆綿密。鮮嫩多汁的雛井雞、蓬鬆的雞蛋，搭配本地產的阿瓦尤基小町米，營養豐富，富含膠原蛋白，深受女性喜愛
休息日：週一、週五
KAT'S Burger
ビーフパティは地元鹿角の短角牛を使用。手作りバンズが本当に美味しいグルメバーガー店。外国人にも大好評の人気店。テラス席、イートインも利用可能。想像以上の満足感！
定休日：月曜日
KAT'S Burger - The beef patty is made with local Kazuno shorthorn beef. A gourmet burger shop with really delicious handmade patties. A popular store that is very popular among foreigners. Terrace seating and eat-in are also available.
Closed: Monday
選用短角牛肉製成。這是一家主打美味自製麵包的精品漢堡店。這家店深受當地人喜愛，也深受外國遊客的追捧。提供露台座位和用餐兩種選擇。絕對超出您的預期！
週一休息
レストラン&ダイニング Mitachi
道の駅かづの あんとらあ内のレストランでは、八幡平ポーク、比内地鶏、かづの牛、鹿角産の桃など、地元自慢の食材を活かした料理をご提供しています。月替わりのスペシャルメニューもあり、訪れるたびに新しい味との出会いを楽しめます。鹿角ならではの“食の魅力”を集約。
定休日：不定休
The restaurant at Michi-no-Eki Kazuno Antoraa offers dishes featuring locally sourced ingredients such as Hachimantai pork, Hinai chicken, Kazuno beef, and peaches from Kazuno. There's also a monthly special menu, so you can enjoy discovering new flavors with every visit. It's a culinary paradise showcasing the unique charm of Kazuno.
Closed: Irregular
位於道之驛 Kazuno Antoraa 的餐廳提供以當地食材烹製的菜餚，例如八幡平豬肉、雛內雞、Kazuno 牛肉以及 Kazuno 產的桃子。餐廳每月還會推出特色菜單，讓您每次光臨都能品嚐到新的美味。這裡堪稱美食天堂，完美展現了 Kazuno 的獨特魅力。
休息日：不定休
こもれび Cafe
中滝ふるさと学舎内にある、木のぬくもりあふれるカフェです。おすすめは、旨みたっぷりの「鹿角牛カツレツ」と、蕎麦粉と米粉を使った「ガレット」。そのほか、八幡平ポーク丼や岩魚や鮎を使った「里山ランチ」、手作りケーキも人気です。
定休日 : 月曜日・木曜日
This cozy cafe, located within the Nakataki Furusato Gakusha (Hometown Learning Center), boasts a warm and inviting atmosphere thanks to its wooden interior. Recommended dishes include the flavorful "Kazuno Beef Cutlet" and the fragrant "Galette" made with buckwheat flour. Other popular items include the Hachimantai Pork Bowl, the "Satoyama Lunch" featuring trout and sweetfish, and homemade cakes.
Closed: Mondays and Thursdays
這間位於中瀧故鄉學習社內的溫馨咖啡館，以木質裝潢營造出溫暖舒適的氛圍 推薦菜色包括風味濃鬱的「卡祖諾牛排」和用蕎麥粉製成的香氣四溢的「蕎麥薄餅」其他受歡迎的菜餚還有八幡平豬肉蓋飯、包含鱒魚和香魚的“里山午餐”以及自製蛋糕
休息日：週一、週四
夜の街の案内人
ホルモン幸楽
ジンギスカン鍋で豪快に旨汁たっぷりのホルモンとキャベツと豆腐を焼き煮する鹿角のソウルフード。初めてでもスタッフさんが作り方をお手伝いしてくれます。
Hormon Koraku - Kazuno's soul food, made with Genghis Khan hot pot, grilled and simmered with juicy offal, cabbage, and tofu. Even if it's your first time, the staff will help you make it.
這是Kazuno的招牌菜：用成吉思汗鍋烤製並慢燉，配以大量鮮美的內臟、捲心菜和豆腐。即使您是第一次嘗試，店員也會指導您烹飪過程
そらにほし
気取らず入れる日本酒専門店。飲み比べセットなど、知識豊富なマスターが解説してくれます。アイディア満載の創作料理も美味。
定休日：水曜日
Soranihoshi - An unpretentious Japanese sake specialty store. A knowledgeable master will explain things such as drinking comparison sets. The creative dishes are full of ideas and are delicious.
Closed: Wednesday
氣氛輕鬆溫馨的清酒專賣店 經驗豐富的店家會耐心解說所有訊息，包括品嚐套餐 創意十足的特色菜也美味可口
休息日：週三
トレバルカ
新しい創作イタリアン。アットホームな雰囲気で女性1人でも入り易い。イチオシは、大根の唐揚げ。ワインもセンス良く揃えられています。
定休日 ：火曜日
Torebaruka - New creative Italian. The homely atmosphere makes it easy for even a single woman to come in. The recommended dish is the fried radish. The wines are also well-stocked.
Closed: Tuesday
一家新開的創意義大利餐廳 餐廳氛圍溫馨舒適，即使是獨自用餐的女性也能輕鬆入內 推薦菜是炸白蘿蔔 此外，餐廳也提供精選葡萄酒
週二休息
スナック街
鹿角の美人ママが迎えてくれるスナック街、通称”親不幸通り”地元の方とも距離が近くなれるくつろぎの空間。鹿角人はお酒を勧めるペースが早いので、飲み過ぎにはご注意を。
Retro snack bar street where you will be welcomed by beautiful mothers from Kazuno, commonly known as ``Oyafutsu-dori'', a relaxing space where you can get close to the locals. Kazuno people are quick to offer alcohol, so be careful not to drink too much.
在鹿角，有一條名為「不孝街」的酒吧街，酒吧老闆娘們熱情好客，氛圍輕鬆愜意，是結識當地人的好去處。不過要注意別喝太多，因為和野的人們習慣快速飲酒